Bangladesh is a great place to buy textiles, crafts, and gifts — if you know what to look for and how to bargain politely.